سورة العنكبوت، الآية ١٢Surah Al-'Ankabut, ayah 12 (29:12)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبِعُواْ سَبِيلَنَا وَلۡنَحۡمِلۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَمَا هُم بِحَٰمِلِينَ مِنۡ خَطَٰيَٰهُم مِّن شَىۡءٍ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ١٢
The meaning in English
And those who disbelieve say to those who believe: "Follow our way and we will verily bear your sins." Never will they bear anything of their sins. Surely, they are liars.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده، للذين صدَّقوا الله منهم وعملوا بشرعه: اتركوا دين محمد، واتبعوا ديننا، فإنا نتحمل آثام خطاياكم، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء، إنهم لكاذبون فيما قالوا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And said |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | kafarū | disbelieve |
| 4 | lilladhīna | to those who |
| 5 | āmanū | believe |
| 6 | ittabiʿū | Follow |
| 7 | sabīlanā | our way |
| 8 | walnaḥmil | and we will carry |
| 9 | khaṭāyākum | your sins |
| 10 | wamā | But not |
| 11 | hum | they |
| 12 | biḥāmilīna | (are) going to carry |
| 13 | min | of |
| 14 | khaṭāyāhum | their sins |
| 15 | min | any |
| 16 | shayin | thing |
| 17 | innahum | Indeed, they |
| 18 | lakādhibūna | (are) surely liars |