سورة القصص، الآية ٨٧Surah Al-Qasas, ayah 87 (28:87)
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعۡدَ إِذۡ أُنزِلَتۡ إِلَيۡكَ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٨٧
The meaning in English
And let them not turn you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) away from (preaching) the Ayât (revelations and verses) of Allâh after they have been sent down to you: and invite (men) to (believe in) your Lord and be not of Al-Mushrikûn (those who associate partners with Allâh, e.g. polytheists, pagans, idolaters, and those who disbelieve in the Oneness of Allâh and deny the Prophethood of Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا يصرفَنَّك هؤلاء المشركون عن تبليغ آيات ربك وحججه، بعد أن أنزلها إليك، وبلِّغ رسالة ربك، ولا تكونن من المشركين في شيء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (let) not |
| 2 | yaṣuddunnaka | avert you |
| 3 | ʿan | from |
| 4 | āyāti | (the) Verses |
| 5 | l-lahi | (of) Allah |
| 6 | baʿda | after |
| 7 | idh | [when] |
| 8 | unzilat | they have been revealed |
| 9 | ilayka | to you |
| 10 | wa-ud'ʿu | And invite (people) |
| 11 | ilā | to |
| 12 | rabbika | your Lord |
| 13 | walā | And (do) not |
| 14 | takūnanna | be |
| 15 | mina | of |
| 16 | l-mush'rikīna | the polytheists |