سورة القصص، الآية ٨٥Surah Al-Qasas, ayah 85 (28:85)
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ قُل رَّبِّىٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٨٥
The meaning in English
Verily, He Who has given you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Qur’an (i.e. ordered you to act on its laws and to preach it to others) will surely bring you back to Ma‘âd (place of return, either to Makkah or to Paradise after your death). Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "My Lord is Aware of him who brings guidance, and of him who is in manifest error."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الذي أنزل عليك -أيها الرسول- القرآن، وفرض عليك تبليغه والتمسُّك به، لمرجعك إلى الموضع الذي خرجت منه، وهو "مكة"، قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: ربي أعلم مَن جاء بالهدى، ومن هو في ذهابٍ واضحٍ عن الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhī | He Who |
| 3 | faraḍa | ordained |
| 4 | ʿalayka | upon you |
| 5 | l-qur'āna | the Quran |
| 6 | larādduka | (will) surely take you back |
| 7 | ilā | to |
| 8 | maʿādin | a place of return |
| 9 | qul | Say |
| 10 | rabbī | My Lord |
| 11 | aʿlamu | (is) most knowing |
| 12 | man | (of him) who |
| 13 | jāa | comes |
| 14 | bil-hudā | with the guidance |
| 15 | waman | and who |
| 16 | huwa | he |
| 17 | fī | (is) in |
| 18 | ḍalālin | an error |
| 19 | mubīnin | manifest |