سورة القصص، الآية ٨٤Surah Al-Qasas, ayah 84 (28:84)
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٌ مِّنۡهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٨٤
The meaning in English
Whosoever brings good (Islâmic Monotheism along with righteous deeds), he shall have the better thereof; and whosoever brings evil (polytheism along with evil deeds), then those who do evil deeds will only be requited for what they used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من جاء يوم القيامة بإخلاص التوحيد لله وبالأعمال الصالحة وَفْق ما شرع الله، فله أجر عظيم خير من ذلك، وذلك الخير هو الجنة والنعيم الدائم، ومن جاء بالأعمال السيئة، فلا يُجْزى الذين عملوا السيئات على أعمالهم إلا بما كانوا يعملون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | man | Whoever |
| 2 | jāa | comes |
| 3 | bil-ḥasanati | with a good (deed) |
| 4 | falahu | then for him |
| 5 | khayrun | (will be) better |
| 6 | min'hā | than it |
| 7 | waman | and whoever |
| 8 | jāa | comes |
| 9 | bil-sayi-ati | with an evil (deed) |
| 10 | falā | then not |
| 11 | yuj'zā | will be recompensed |
| 12 | alladhīna | those who |
| 13 | ʿamilū | do |
| 14 | l-sayiāti | the evil (deeds) |
| 15 | illā | except |
| 16 | mā | what |
| 17 | kānū | they used (to) |
| 18 | yaʿmalūna | do |