سورة القصص، الآية ٨٣Surah Al-Qasas, ayah 83 (28:83)
تِلۡكَ ٱلدَّارُ ٱلۡـَٔاخِرَةُ نَجۡعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فَسَادًا وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ ٨٣
The meaning in English
That home of the Hereafter (i.e. Paradise), We shall assign to those who rebel not against the truth with pride and oppression in the land nor do mischief by committing crimes. And the good end is for the Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
تلك الدار الآخرة نجعل نعيمها للذين لا يريدون تكبرًا عن الحق في الأرض ولا فسادًا فيها. والعاقبة المحمودة -وهي الجنة- لمن اتقى عذاب الله وعمل الطاعات، وترك المحرمات
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | til'ka | That |
| 2 | l-dāru | the Home |
| 3 | l-ākhiratu | (of) the Hereafter |
| 4 | najʿaluhā | We assign it |
| 5 | lilladhīna | to those who |
| 6 | lā | (do) not |
| 7 | yurīdūna | desire |
| 8 | ʿuluwwan | exaltedness |
| 9 | fī | in |
| 10 | l-arḍi | the earth |
| 11 | walā | and not |
| 12 | fasādan | corruption |
| 13 | wal-ʿāqibatu | And the good end |
| 14 | lil'muttaqīna | (is) for the righteous |