سورة القصص، الآية ٨٠Surah Al-Qasas, ayah 80 (28:80)
وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَيۡلَكُمۡ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيۡرٌ لِّمَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ ٨٠
The meaning in English
But those who had been given (religious) knowledge said: "Woe to you! The Reward of Allâh (in the Hereafter) is better for those who believe and do righteous good deeds, and this none shall attain except those who are As-Sâbirûn (the patient in following the truth)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الذين أوتوا العلم بالله وشرعه وعرفوا حقائق الأمور للذين قالوا: يا ليت لنا مثل ما أوتي قارون: ويلكم اتقوا الله وأطيعوه، ثوابُ الله لمن آمن به وبرسله، وعمل الأعمال الصالحة، خيرٌ مما أوتي قارون، ولا يَتَقَبَّل هذه النصيحة ويوفَّق إليها ويعمل بها إلا مَن يجاهد نفسه، ويصبر على طاعة ربه، ويجتنب معاصيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | But said |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | ūtū | were given |
| 4 | l-ʿil'ma | the knowledge |
| 5 | waylakum | Woe to you |
| 6 | thawābu | (The) reward |
| 7 | l-lahi | (of) Allah |
| 8 | khayrun | (is) better |
| 9 | liman | for (he) who |
| 10 | āmana | believes |
| 11 | waʿamila | and does |
| 12 | ṣāliḥan | righteous (deeds) |
| 13 | walā | And not |
| 14 | yulaqqāhā | it is granted |
| 15 | illā | except |
| 16 | l-ṣābirūna | (to) the patient ones |