سورة القصص، الآية ٧٩Surah Al-Qasas, ayah 79 (28:79)
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ٧٩
The meaning in English
So he went forth before his people in his pomp. Those who were desirous of the life of the world, said: "Ah, would that we had the like of what Qârûn (Korah) has been given! Verily he is the owner of a great fortune."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فخرج قارون على قومه في زينته، مريدًا بذلك إظهار عظمته وكثرة أمواله، وحين رآه الذين يريدون زينة الحياة الدنيا قالوا: يا ليت لنا مثل ما أُعطي قارون من المال والزينة والجاه، إن قارون لذو نصيب عظيم من الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fakharaja | So he went forth |
| 2 | ʿalā | to |
| 3 | qawmihi | his people |
| 4 | fī | in |
| 5 | zīnatihi | his adornment |
| 6 | qāla | Said |
| 7 | alladhīna | those who |
| 8 | yurīdūna | desire |
| 9 | l-ḥayata | the life |
| 10 | l-dun'yā | (of) the world |
| 11 | yālayta | O! Would that |
| 12 | lanā | for us |
| 13 | mith'la | (the) like |
| 14 | mā | (of) what |
| 15 | ūtiya | has been given |
| 16 | qārūnu | (to) Qarun |
| 17 | innahu | Indeed, he |
| 18 | ladhū | (is the) owner |
| 19 | ḥaẓẓin | (of) fortune |
| 20 | ʿaẓīmin | great |