سورة القصص، الآية ٧٨Surah Al-Qasas, ayah 78 (28:78)
قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِىٓ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةً وَأَكۡثَرُ جَمۡعًا وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٧٨
The meaning in English
He said: "This has been given to me only because of the knowledge I possess." Did he not know that Allâh had destroyed before him generations, men who were stronger than him in might and greater in the amount (of riches) they had collected? But the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) will not be questioned of their sins (because Allâh knows them well, so they will be punished without being called to account).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال قارون لقومه الذين وعظوه: إنما أُعطيتُ هذه الكنوز بما عندي من العلم والقدرة، أولم يعلم قارون أن الله قد أهلك مِن قبله من الأمم مَن هو أشد منه بطشًا، وأكثر جمعًا للأموال؟ ولا يُسأل عن ذنوبهم المجرمون؛ لعلم الله تعالى بها، إنما يُسْألون سؤال توبيخ وتقرير، ويعاقبهم الله على ما علمه منهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | innamā | Only |
| 3 | ūtītuhu | I have been given it |
| 4 | ʿalā | on (account) |
| 5 | ʿil'min | (of) knowledge |
| 6 | ʿindī | I have |
| 7 | awalam | Did not |
| 8 | yaʿlam | he know |
| 9 | anna | that |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | qad | indeed |
| 12 | ahlaka | destroyed |
| 13 | min | before him |
| 14 | qablihi | before him |
| 15 | mina | of |
| 16 | l-qurūni | the generations |
| 17 | man | who |
| 18 | huwa | [they] |
| 19 | ashaddu | (were) stronger |
| 20 | min'hu | than him |
| 21 | quwwatan | (in) strength |
| 22 | wa-aktharu | and greater |
| 23 | jamʿan | (in) accumulation |
| 24 | walā | And not |
| 25 | yus'alu | will be questioned |
| 26 | ʿan | about |
| 27 | dhunūbihimu | their sins |
| 28 | l-muj'rimūna | the criminals |