سورة القصص، الآية ٧٧Surah Al-Qasas, ayah 77 (28:77)
وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡـَٔاخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَا وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِى ٱلۡأَرۡضِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٧٧
The meaning in English
"But seek, with that (wealth) which Allâh has bestowed on you, the home of the Hereafter, and forget not your portion of lawful enjoyment in this world; and do good as Allâh has been good to you, and seek not mischief in the land. Verily, Allâh likes not the Mufsidûn (those who commit great crimes and sins, oppressors, tyrants, mischief-makers, corrupters)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والتمس فيما أتاك الله من الأموال ثواب الدار الآخرة، بالعمل فيها بطاعة الله في الدنيا، ولا تترك حظك من الدنيا، بأن تتمتع فيها بالحلال دون إسراف، وأحسن إلى الناس بالصدقة، كما أحسن الله إليك بهذه الأموال الكثيرة، ولا تلتمس ما حرَّم الله عليك من البغي على قومك، إن الله لا يحب المفسدين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ib'taghi | But seek |
| 2 | fīmā | through what |
| 3 | ātāka | Allah has given you |
| 4 | l-lahu | Allah has given you |
| 5 | l-dāra | the home |
| 6 | l-ākhirata | (of) the Hereafter |
| 7 | walā | and (do) not |
| 8 | tansa | forget |
| 9 | naṣībaka | your share |
| 10 | mina | of |
| 11 | l-dun'yā | the world |
| 12 | wa-aḥsin | And do good |
| 13 | kamā | as |
| 14 | aḥsana | Allah has been good |
| 15 | l-lahu | Allah has been good |
| 16 | ilayka | to you |
| 17 | walā | And (do) not |
| 18 | tabghi | seek |
| 19 | l-fasāda | corruption |
| 20 | fī | in |
| 21 | l-arḍi | the earth |
| 22 | inna | Indeed |
| 23 | l-laha | Allah |
| 24 | lā | (does) not |
| 25 | yuḥibbu | love |
| 26 | l-muf'sidīna | the corrupters |