سورة القصص، الآية ٤٩Surah Al-Qasas, ayah 49 (28:49)
قُلۡ فَأۡتُواْ بِكِتَٰبٍ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمَآ أَتَّبِعۡهُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤٩
The meaning in English
Say (to them, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Then bring a Book from Allâh, which is a better guide than these two [the Taurât (Torah) and the Qur’an], that I may follow it, if you are truthful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء: فأتوا بكتاب من عند الله هو أقوم من التوراة والقرآن أتبعه، إن كنتم صادقين في زعمكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | fatū | Then bring |
| 3 | bikitābin | a Book |
| 4 | min | from Allah |
| 5 | ʿindi | from Allah |
| 6 | l-lahi | from Allah |
| 7 | huwa | which |
| 8 | ahdā | (is) a better guide |
| 9 | min'humā | than both of them |
| 10 | attabiʿ'hu | that I may follow it |
| 11 | in | if |
| 12 | kuntum | you are |
| 13 | ṣādiqīna | truthful |