سورة القصص، الآية ٤٨Surah Al-Qasas, ayah 48 (28:48)
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِىَ مِثۡلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ ٤٨
The meaning in English
But when the truth (i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم with his Message) has come to them from Us, they say: "Why is he not given the like of what was given to Mûsâ (Moses)? Did they not disbelieve in that which was given to Mûsâ (Moses) of old? They say: "Two kinds of magic [the Taurât (Torah) and the Qur’an], each helping the other!" And they say: "Verily in both we are disbelievers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذيرًا لهم، قالوا: هلا أوتي هذا الذي أُرسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية، وكتابٍ نزل جملة واحدة! قل -أيها الرسول- لهم: أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل؟ قالوا: في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما، وقالوا: نحن بكل منهما كافرون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | But when |
| 2 | jāahumu | came to them |
| 3 | l-ḥaqu | the truth |
| 4 | min | from Us |
| 5 | ʿindinā | from Us |
| 6 | qālū | they said |
| 7 | lawlā | Why not |
| 8 | ūtiya | he was given |
| 9 | mith'la | (the) like |
| 10 | mā | (of) what |
| 11 | ūtiya | was given |
| 12 | mūsā | (to) Musa |
| 13 | awalam | Did not |
| 14 | yakfurū | they disbelieve |
| 15 | bimā | in what |
| 16 | ūtiya | was given |
| 17 | mūsā | (to) Musa |
| 18 | min | before |
| 19 | qablu | before |
| 20 | qālū | They said |
| 21 | siḥ'rāni | Two magic (works) |
| 22 | taẓāharā | supporting each other |
| 23 | waqālū | And they said |
| 24 | innā | Indeed, we |
| 25 | bikullin | in all |
| 26 | kāfirūna | (are) disbelievers |