سورة القصص، الآية ٤٧Surah Al-Qasas, ayah 47 (28:47)
وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٤٧
The meaning in English
And if (We had) not (sent you to the people of Makkah) - in case a calamity should seize them for (the deeds) that their hands have sent forth, they would have said: "Our Lord! Why did You not send us a Messenger? We would then have followed Your Ayât (Verses of the Qur’ân) and would have been among the believers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولولا أن ينزل بهؤلاء الكفار عذاب بسبب كفرهم بربهم، فيقولوا: ربنا هلا أرسلت إلينا رسولا من قبل، فنتبع آياتك المنزلة في كتابك، ونكون من المؤمنين بك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walawlā | And if not |
| 2 | an | [that] |
| 3 | tuṣībahum | struck them |
| 4 | muṣībatun | a disaster |
| 5 | bimā | for what |
| 6 | qaddamat | had sent forth |
| 7 | aydīhim | their hands |
| 8 | fayaqūlū | and they would say |
| 9 | rabbanā | Our Lord |
| 10 | lawlā | Why not |
| 11 | arsalta | You sent |
| 12 | ilaynā | to us |
| 13 | rasūlan | a Messenger |
| 14 | fanattabiʿa | so we (could have) followed |
| 15 | āyātika | Your Verses |
| 16 | wanakūna | and we (would) have been |
| 17 | mina | of |
| 18 | l-mu'minīna | the believers |