سورة القصص، الآية ٤٦Surah Al-Qasas, ayah 46 (28:46)
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ٤٦
The meaning in English
And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) were not at the side of the Tûr (Mount) when We did call: [it is said that Allâh called the followers of Muhammad صلى الله عليه وسلم, and they answered His Call, or that Allâh called Mûsâ (Moses)]. But (you are sent) as a mercy from your Lord, to give warning to a people to whom no warner had come before you: in order that they may remember or receive admonition. [Tafsir At-Tabarî].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كنت -أيها الرسول- بجانب جبل الطور حين نادينا موسى، ولم تشهد شيئًا من ذلك فتعلمه، ولكنا أرسلناك رحمة من ربك؛ لتنذر قومًا لم يأتهم مِن قبلك من نذير؛ لعلهم يتذكرون الخير الذي جئتَ به فيفعلوه، والشرَّ الذي نَهيتَ عنه فيجتنبوه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | kunta | you were |
| 3 | bijānibi | at (the) side |
| 4 | l-ṭūri | (of) the Tur |
| 5 | idh | when |
| 6 | nādaynā | We called |
| 7 | walākin | But |
| 8 | raḥmatan | (as) a mercy |
| 9 | min | from |
| 10 | rabbika | your Lord |
| 11 | litundhira | so that you warn |
| 12 | qawman | a people |
| 13 | mā | not |
| 14 | atāhum | (had) come to them |
| 15 | min | any |
| 16 | nadhīrin | warner |
| 17 | min | before you |
| 18 | qablika | before you |
| 19 | laʿallahum | so that they may |
| 20 | yatadhakkarūna | remember |