سورة القصص، الآية ٥٠Surah Al-Qasas, ayah 50 (28:50)
فَإِن لَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكَ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهۡوَآءَهُمۡ وَمَنۡ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيۡرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِى ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٠
The meaning in English
But if they answer you not (i.e. do not bring the Book nor believe in your doctrine of Islâmic Monotheism), then know that they only follow their own lusts. And who is more astray than one who follows his own lusts, without guidance from Allâh? Verily Allâh guides not the people who are Zâlimûn (wrong-doers, disobedient to Allâh, and polytheists).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن لم يستجيبوا لك بالإتيان بالكتاب، ولم تبق لهم حجة، فاعلم أنما يتبعون أهواءهم، ولا أحد أكثر ضلالا ممن اتبع هواه بغير هدى من الله. إن الله لا يوفِّق لإصابة الحق القوم الظالمين الذين خالفوا أمر الله، وتجاوزوا حدوده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | But if |
| 2 | lam | not |
| 3 | yastajībū | they respond |
| 4 | laka | to you |
| 5 | fa-iʿ'lam | then know |
| 6 | annamā | that only |
| 7 | yattabiʿūna | they follow |
| 8 | ahwāahum | their desires |
| 9 | waman | And who |
| 10 | aḍallu | (is) more astray |
| 11 | mimmani | than (one) who |
| 12 | ittabaʿa | follows |
| 13 | hawāhu | his own desire |
| 14 | bighayri | without |
| 15 | hudan | guidance |
| 16 | mina | from |
| 17 | l-lahi | Allah |
| 18 | inna | Indeed |
| 19 | l-laha | Allah |
| 20 | lā | (does) not |
| 21 | yahdī | guide |
| 22 | l-qawma | the people |
| 23 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |