سورة القصص، الآية ٤٤Surah Al-Qasas, ayah 44 (28:44)
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلۡغَرۡبِىِّ إِذۡ قَضَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلۡأَمۡرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٤٤
The meaning in English
And you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) were not on the western side (of the Mount), when We made clear to Mûsâ (Moses) the commandment, and you were not among the witnesses.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كنت -أيها الرسول- بجانب الجبل الغربي من موسى إذ كلَّفناه أَمْرنا ونَهْينا، وما كنت من الشاهدين لذلك، حتى يقال: إنه وصل إليك من هذا الطريق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | kunta | you were |
| 3 | bijānibi | on (the) side |
| 4 | l-gharbiyi | western |
| 5 | idh | when |
| 6 | qaḍaynā | We decreed |
| 7 | ilā | to |
| 8 | mūsā | Musa |
| 9 | l-amra | the Commandment |
| 10 | wamā | and not |
| 11 | kunta | you were |
| 12 | mina | among |
| 13 | l-shāhidīna | the witnesses |