سورة القصص، الآية ٤Surah Al-Qasas, ayah 4 (28:4)
إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِى ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعًا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةً مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡىِۦ نِسَآءَهُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٤
The meaning in English
Verily, Fir‘aun (Pharaoh) exalted himself in the land and made its people sects, weakening (oppressing) a group (i.e. Children of Israel) among them: killing their sons, and letting their females live. Verily, he was of the Mufsidûn(i.e. those who commit great sins and crimes, oppressors, tyrants).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن فرعون تكبر وطغى في الأرض، وجعل أهلها طوائف متفرقة، يستضعف طائفة منهم، وهم بنو إسرائيل، يذبِّح أبناءهم، ويستعبد نساءهم، إنه كان من المفسدين في الأرض
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | fir'ʿawna | Firaun |
| 3 | ʿalā | exalted himself |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-arḍi | the land |
| 6 | wajaʿala | and made |
| 7 | ahlahā | its people |
| 8 | shiyaʿan | (into) sects |
| 9 | yastaḍʿifu | oppressing |
| 10 | ṭāifatan | a group |
| 11 | min'hum | among them |
| 12 | yudhabbiḥu | slaughtering |
| 13 | abnāahum | their sons |
| 14 | wayastaḥyī | and letting live |
| 15 | nisāahum | their women |
| 16 | innahu | Indeed, he |
| 17 | kāna | was |
| 18 | mina | of |
| 19 | l-muf'sidīna | the corrupters |