سورة القصص، الآية ٣٨Surah Al-Qasas, ayah 38 (28:38)
وَقَالَ فِرۡعَوۡنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَأُ مَا عَلِمۡتُ لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرِى فَأَوۡقِدۡ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجۡعَل لِّى صَرۡحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٣٨
The meaning in English
Fir‘aun (Pharaoh) said: "O chiefs! I know not that you have an ilâh (a god) other than me. So kindle for me (a fire), O Hâmân, to bake (bricks out of) clay, and set up for me a Sarh (a lofty tower, or palace) in order that I may look at (or look for) the Ilâh (God) of Mûsâ (Moses); and verily, I think that he [Mûsâ (Moses)] is one of the liars."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال فرعون لأشراف قومه: يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري يستحق العبادة، فأشْعِل لي -يا هامان- على الطين نارًا، حتى يشتد، وابْنِ لي بناء عاليًا؛ لعلي أنظر إلى معبود موسى الذي يعبده ويدعو إلى عبادته، وإني لأظنه فيما يقول من الكاذبين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And Firaun said |
| 2 | fir'ʿawnu | And Firaun said |
| 3 | yāayyuhā | O chiefs |
| 4 | l-mala-u | O chiefs |
| 5 | mā | Not |
| 6 | ʿalim'tu | I know |
| 7 | lakum | for you |
| 8 | min | any |
| 9 | ilāhin | god |
| 10 | ghayrī | other than me |
| 11 | fa-awqid | So kindle |
| 12 | lī | for me |
| 13 | yāhāmānu | O Haman |
| 14 | ʿalā | Upon |
| 15 | l-ṭīni | the clay |
| 16 | fa-ij'ʿal | and make |
| 17 | lī | for me |
| 18 | ṣarḥan | a lofty tower |
| 19 | laʿallī | so that [I] |
| 20 | aṭṭaliʿu | I may look |
| 21 | ilā | at |
| 22 | ilāhi | (the) God |
| 23 | mūsā | (of) Musa |
| 24 | wa-innī | And indeed, I |
| 25 | la-aẓunnuhu | [I] think that he |
| 26 | mina | (is) of |
| 27 | l-kādhibīna | the liars |