سورة القصص، الآية ٣٧Surah Al-Qasas, ayah 37 (28:37)
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٣٧
The meaning in English
Mûsâ (Moses) said: "My Lord knows best him who came with guidance from Him, and whose will be the happy end in the Hereafter. Verily, the Zâlimûn (wrong-doers, polytheists and disbelievers in the Oneness of Allâh) will not be successful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال موسى لفرعون: ربي أعلم بالمحقِّ منَّا الذي جاء بالرشاد من عنده، ومَن الذي له العقبى المحمودة في الدار الآخرة، إنه لا يظفر الظالمون بمطلوبهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And Musa said |
| 2 | mūsā | And Musa said |
| 3 | rabbī | My Lord |
| 4 | aʿlamu | knows best |
| 5 | biman | of who |
| 6 | jāa | has come |
| 7 | bil-hudā | with [the] guidance |
| 8 | min | from Him |
| 9 | ʿindihi | from Him |
| 10 | waman | and who |
| 11 | takūnu | will be |
| 12 | lahu | for him |
| 13 | ʿāqibatu | the good end in the Hereafter |
| 14 | l-dāri | the good end in the Hereafter |
| 15 | innahu | Indeed |
| 16 | lā | not |
| 17 | yuf'liḥu | will be successful |
| 18 | l-ẓālimūna | the wrongdoers |