سورة القصص، الآية ٣٦Surah Al-Qasas, ayah 36 (28:36)
فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ مُّفۡتَرًى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٦
The meaning in English
Then when Mûsâ (Moses) came to them with Our Clear Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they said: "This is nothing but invented magic. Never did we hear of this among our fathers of old."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما جاء موسى فرعون وملأه بأدلتنا وحججنا شاهدة بحقيقة ما جاء به موسى مِن عند ربه، قالوا لموسى: ما هذا الذي جئتنا به إلا سحر افتريته كذبًا وباطلا وما سمعنا بهذا الذي تدعونا إليه في أسلافنا الذين مضوا قبلنا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | But when |
| 2 | jāahum | came to them |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | biāyātinā | with Our Signs |
| 5 | bayyinātin | clear |
| 6 | qālū | they said |
| 7 | mā | Not |
| 8 | hādhā | (is) this |
| 9 | illā | except |
| 10 | siḥ'run | a magic |
| 11 | muf'taran | invented |
| 12 | wamā | and not |
| 13 | samiʿ'nā | we heard |
| 14 | bihādhā | of this |
| 15 | fī | among |
| 16 | ābāinā | our forefathers |
| 17 | l-awalīna | our forefathers |