سورة القصص، الآية ٣٥Surah Al-Qasas, ayah 35 (28:35)
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجۡعَلُ لَكُمَا سُلۡطَٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيۡكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلۡغَٰلِبُونَ ٣٥
The meaning in English
Allâh said: "We will strengthen your arm through your brother, and give you both power, so they shall not be able to harm you: with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), you two as well as those who follow you will be the victors."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال الله لموسى: سنقوِّيك بأخيك، ونجعل لكما حجة على فرعون وقومه فلا يصلون إليكما بسوء. أنتما -يا موسى وهارون- ومَن آمن بكما المنتصرون على فرعون وقومه؛ بسبب آياتنا وما دلَّتْ عليه من الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | sanashuddu | We will strengthen |
| 3 | ʿaḍudaka | your arm |
| 4 | bi-akhīka | through your brother |
| 5 | wanajʿalu | and We will make |
| 6 | lakumā | for both of you |
| 7 | sul'ṭānan | an authority |
| 8 | falā | so not |
| 9 | yaṣilūna | they will reach |
| 10 | ilaykumā | to both of you |
| 11 | biāyātinā | Through Our Signs |
| 12 | antumā | you two |
| 13 | wamani | and (those) who |
| 14 | ittabaʿakumā | follow you |
| 15 | l-ghālibūna | (will) be the dominant |