سورة القصص، الآية ٣٢Surah Al-Qasas, ayah 32 (28:32)
ٱسۡلُكۡ يَدَكَ فِى جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٍ وَٱضۡمُمۡ إِلَيۡكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهۡبِ فَذَٰنِكَ بُرۡهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦٓ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمًا فَٰسِقِينَ ٣٢
The meaning in English
"Put your hand in your bosom, it will come forth white without a disease; and draw your hand close to your side to be free from the fear (which you suffered from the snake, and also your hand will return to its original state). These are two Burhâns (signs, miracles, evidence, proofs) from your Lord to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs. Verily, they are the people who are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أدخل يدك في فتحة قميصك وأخرجها تخرج بيضاء كالثلج مِن غير مرض ولا برص، واضمم إليك يدك لتأمن من الخوف، فهاتان اللتان أريتُكَهما يا موسى: مِن تحوُّل العصا حية، وجَعْلِ يدك بيضاء تلمع من غير مرض ولا برص، آيتان من ربك إلى فرعون وأشراف قومه. إن فرعون وملأه كانوا قومًا كافرين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | us'luk | Insert |
| 2 | yadaka | your hand |
| 3 | fī | in |
| 4 | jaybika | your bosom |
| 5 | takhruj | it will come forth |
| 6 | bayḍāa | white |
| 7 | min | without |
| 8 | ghayri | without |
| 9 | sūin | any harm |
| 10 | wa-uḍ'mum | And draw |
| 11 | ilayka | to yourselves |
| 12 | janāḥaka | your hand |
| 13 | mina | against |
| 14 | l-rahbi | fear |
| 15 | fadhānika | So these |
| 16 | bur'hānāni | (are) two evidences |
| 17 | min | from |
| 18 | rabbika | your Lord |
| 19 | ilā | to |
| 20 | fir'ʿawna | Firaun |
| 21 | wamala-ihi | and his chiefs |
| 22 | innahum | Indeed, they |
| 23 | kānū | are |
| 24 | qawman | a people |
| 25 | fāsiqīna | defiantly disobedient |