سورة القصص، الآية ٣١Surah Al-Qasas, ayah 31 (28:31)
وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدۡبِرًا وَلَمۡ يُعَقِّبۡ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡـَٔامِنِينَ ٣١
The meaning in English
"And throw your stick!" But when he saw it moving as if it were a snake, he turned in flight, and looked not back. (It was said:) "O Mûsâ (Moses)! Draw near, and fear not. Verily, you are of those who are secure.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما أتى موسى النار ناداه الله من جانب الوادي الأيمن لموسى في البقعة المباركة من جانب الشجرة: أن يا موسى إني أنا الله رب العالين، وأن ألق عصاك، فألقاها موسى، فصارت حية تسعى، فلما رآها موسى تضطرب كأنها جانٌّ من الحيات ولَّى هاربًا منها، ولم يلتفت من الخوف، فناداه ربه: يا موسى أقبل إليَّ ولا تَخَفْ؛ إنك من الآمنين من كل مكروه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-an | And [that] |
| 2 | alqi | throw |
| 3 | ʿaṣāka | your staff |
| 4 | falammā | But when |
| 5 | raāhā | he saw it |
| 6 | tahtazzu | moving |
| 7 | ka-annahā | as if it |
| 8 | jānnun | (were) a snake |
| 9 | wallā | he turned |
| 10 | mud'biran | (in) flight |
| 11 | walam | and (did) not |
| 12 | yuʿaqqib | return |
| 13 | yāmūsā | O Musa |
| 14 | aqbil | Draw near |
| 15 | walā | and (do) not |
| 16 | takhaf | fear |
| 17 | innaka | Indeed, you |
| 18 | mina | (are) of |
| 19 | l-āminīna | the secure |