سورة القصص، الآية ٣٠Surah Al-Qasas, ayah 30 (28:30)
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِى ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٣٠
The meaning in English
So when he reached it (the fire), he was called from the right side of the valley, in the blessed place, from the tree: "O Mûsâ (Moses)! Verily I am Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما أتى موسى النار ناداه الله من جانب الوادي الأيمن لموسى في البقعة المباركة من جانب الشجرة: أن يا موسى إني أنا الله رب العالين، وأن ألق عصاك، فألقاها موسى، فصارت حية تسعى، فلما رآها موسى تضطرب كأنها جانٌّ من الحيات ولَّى هاربًا منها، ولم يلتفت من الخوف، فناداه ربه: يا موسى أقبل إليَّ ولا تَخَفْ؛ إنك من الآمنين من كل مكروه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | But when |
| 2 | atāhā | he came (to) it |
| 3 | nūdiya | he was called |
| 4 | min | from |
| 5 | shāṭi-i | (the) side |
| 6 | l-wādi | (of) the valley |
| 7 | l-aymani | the right |
| 8 | fī | in |
| 9 | l-buq'ʿati | the place even |
| 10 | l-mubārakati | blessed |
| 11 | mina | from |
| 12 | l-shajarati | the tree |
| 13 | an | that |
| 14 | yāmūsā | O Musa |
| 15 | innī | Indeed |
| 16 | anā | I Am |
| 17 | l-lahu | Allah |
| 18 | rabbu | (the) Lord |
| 19 | l-ʿālamīna | (of) the worlds |