سورة القصص، الآية ٢٩Surah Al-Qasas, ayah 29 (28:29)
فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلۡأَجَلَ وَسَارَ بِأَهۡلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهۡلِهِ ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّىٓ ءَانَسۡتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ جَذۡوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٢٩
The meaning in English
Then, when Mûsâ (Moses) had fulfilled the term, and was travelling with his family, he saw a fire in the direction of Tûr (Mount). He said to his family: "Wait, I have seen a fire; perhaps I may bring you from there some information, or a burning fire-brand that you may warm yourselves."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما وفى نبي الله موسى -عليه السلام- صاحبه المدة عشر سنين، وهي أكمل المدتين، وسار بأهله إلى "مصر" أبصر من جانب الطور نارًا، قال موسى لأهله: تمهلوا وانتظروا إني أبصرت نارًا؛ لعلي آتيكم منها بنبأ، أو آتيكم بشعلة من النار لعلكم تستدفئون بها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | Then when |
| 2 | qaḍā | Musa fulfilled |
| 3 | mūsā | Musa fulfilled |
| 4 | l-ajala | the term |
| 5 | wasāra | and was traveling |
| 6 | bi-ahlihi | with his family |
| 7 | ānasa | he saw |
| 8 | min | in |
| 9 | jānibi | (the) direction |
| 10 | l-ṭūri | (of) Mount Tur |
| 11 | nāran | a fire |
| 12 | qāla | He said |
| 13 | li-ahlihi | to his family |
| 14 | um'kuthū | Stay here |
| 15 | innī | indeed, I |
| 16 | ānastu | [I] perceive |
| 17 | nāran | a fire |
| 18 | laʿallī | Perhaps |
| 19 | ātīkum | I will bring you |
| 20 | min'hā | from there |
| 21 | bikhabarin | some information |
| 22 | aw | or |
| 23 | jadhwatin | a burning wood |
| 24 | mina | from |
| 25 | l-nāri | the fire |
| 26 | laʿallakum | so that you may |
| 27 | taṣṭalūna | warm yourselves |