سورة القصص، الآية ٢٥Surah Al-Qasas, ayah 25 (28:25)
فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِى عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٍ قَالَتۡ إِنَّ أَبِى يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَا فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٥
The meaning in English
Then there came to him one of the two women, walking shyly. She said: "Verily, my father calls you that he may reward you for having watered (our flocks) for us." So when he came to him and narrated the story, he said: "Fear you not. You have escaped from the people who are Zâlimûn (polytheists, disbelievers, and wrong-doers)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فجاءت إحدى المرأتين اللتين سقى لهما تسير إليه في حياء، قالت: إن أبي يدعوك ليعطيك أجر ما سقيت لنا، فمضى موسى معها إلى أبيها، فلما جاء أباها وقصَّ عليه قصصه مع فرعون وقومه، قال له أبوها: لا تَخَفْ نجوت من القوم الظالمين، وهم فرعون وقومه؛ إذ لا سلطان لهم بأرضنا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fajāathu | Then came to him |
| 2 | iḥ'dāhumā | one of the two women |
| 3 | tamshī | walking |
| 4 | ʿalā | with |
| 5 | is'tiḥ'yāin | shyness |
| 6 | qālat | She said |
| 7 | inna | Indeed |
| 8 | abī | my father |
| 9 | yadʿūka | calls you |
| 10 | liyajziyaka | that he may reward you |
| 11 | ajra | (the) reward |
| 12 | mā | (for) what |
| 13 | saqayta | you watered |
| 14 | lanā | for us |
| 15 | falammā | So when |
| 16 | jāahu | he came to him |
| 17 | waqaṣṣa | and narrated |
| 18 | ʿalayhi | to him |
| 19 | l-qaṣaṣa | the story |
| 20 | qāla | he said |
| 21 | lā | (Do) not |
| 22 | takhaf | fear |
| 23 | najawta | You have escaped |
| 24 | mina | from |
| 25 | l-qawmi | the people |
| 26 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |