سورة القصص، الآية ١٧Surah Al-Qasas, ayah 17 (28:17)
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَىَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلۡمُجۡرِمِينَ ١٧
The meaning in English
He said: "My Lord! For that with which You have favoured me, I will never more be a helper of the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners)!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال موسى: ربِّ بما أنعمت عليَّ بالتوبة والمغفرة والنعم الكثيرة، فلن أكون معينًا لأحد على معصيته وإجرامه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | rabbi | My Lord |
| 3 | bimā | Because |
| 4 | anʿamta | You have favored |
| 5 | ʿalayya | [on] me |
| 6 | falan | so not |
| 7 | akūna | I will be |
| 8 | ẓahīran | a supporter |
| 9 | lil'muj'rimīna | (of) the criminals |