سورة القصص، الآية ١٥Surah Al-Qasas, ayah 15 (28:15)
وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٍ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ ١٥
The meaning in English
And he entered the city at a time of unawareness of its people: and he found there two men fighting, - one of his party (his religion - from the Children of Israel), and the other of his foes. The man of his (own) party asked him for help against his foe, so Mûsâ (Moses) struck him with his fist and killed him. He said: "This is of Shaitan’s (Satan) doing: verily, he is a plain misleading enemy."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ودخل موسى المدينة مستخفيًا وقت غفلة أهلها، فوجد فيها رجلين يقتتلان: أحدهما من قوم موسى من بني إسرائيل، والآخر من قوم فرعون، فطلب الذي من قوم موسى النصر على الذي من عدوه، فضربه موسى بجُمْع كفِّه فمات، قال موسى حين قتله: هذا من نزغ الشيطان، بأن هيَّج غضبي، حتى ضربت هذا فهلك، إن الشيطان عدو لابن آدم، مضل عن سبيل الرشاد، ظاهر العداوة. وهذا العمل من موسى عليه السلام كان قبل النبوة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wadakhala | And he entered |
| 2 | l-madīnata | the city |
| 3 | ʿalā | at |
| 4 | ḥīni | a time |
| 5 | ghaflatin | (of) inattention |
| 6 | min | of |
| 7 | ahlihā | its people |
| 8 | fawajada | and found |
| 9 | fīhā | therein |
| 10 | rajulayni | two men |
| 11 | yaqtatilāni | fighting each other |
| 12 | hādhā | this |
| 13 | min | of |
| 14 | shīʿatihi | his party |
| 15 | wahādhā | and this |
| 16 | min | of |
| 17 | ʿaduwwihi | his enemy |
| 18 | fa-is'taghāthahu | And called him for help |
| 19 | alladhī | the one who |
| 20 | min | (was) from |
| 21 | shīʿatihi | his party |
| 22 | ʿalā | against |
| 23 | alladhī | the one who |
| 24 | min | (was) from |
| 25 | ʿaduwwihi | his enemy |
| 26 | fawakazahu | so Musa struck him with his fist |
| 27 | mūsā | so Musa struck him with his fist |
| 28 | faqaḍā | and killed him |
| 29 | ʿalayhi | and killed him |
| 30 | qāla | He said |
| 31 | hādhā | This (is) |
| 32 | min | of |
| 33 | ʿamali | (the) deed |
| 34 | l-shayṭāni | (of) Shaitaan |
| 35 | innahu | Indeed, he |
| 36 | ʿaduwwun | (is) an enemy |
| 37 | muḍillun | one who misleads |
| 38 | mubīnun | clearly |