سورة القصص، الآية ١٤Surah Al-Qasas, ayah 14 (28:14)
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمًا وَعِلۡمًا وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِى ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٤
The meaning in English
And when he attained his full strength, and was perfect (in manhood), We bestowed on him Hukm (Prophethood and right judgement of the affairs) and religious knowledge [of the religion of his forefathers i.e. Islâmic Monotheism]. And thus do We reward the Muhsinûn (i.e. good doers. See the footnote of V.9:120).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما بلغ موسى أشد قوته وتكامل عقله، آتيناه حكمًا وعلمًا يعرف بهما الأحكام الشرعية، وكما جزينا موسى على طاعته وإحسانه نجزي مَن أحسن مِن عبادنا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | balagha | he reached |
| 3 | ashuddahu | his full strength |
| 4 | wa-is'tawā | and became mature |
| 5 | ātaynāhu | We bestowed upon him |
| 6 | ḥuk'man | wisdom |
| 7 | waʿil'man | and knowledge |
| 8 | wakadhālika | And thus |
| 9 | najzī | We reward |
| 10 | l-muḥ'sinīna | the good-doers |