سورة القصص، الآية ١٢Surah Al-Qasas, ayah 12 (28:12)
وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٍ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ١٢
The meaning in English
And We had already forbidden (other) foster suckling mothers for him, until she (his sister came up and) said: "Shall I direct you to a household who will rear him for you, and look after him in a good manner?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وحرمنا على موسى المراضع أن يرتضع منهن مِن قبل أن نردَّه إلى أمه، فقالت أخته: هل أدلكم على أهل بيت يحسنون تربيته وإرضاعه، وهم مشفقون عليه؟ فأجابوها إلى ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waḥarramnā | And We had forbidden |
| 2 | ʿalayhi | for him |
| 3 | l-marāḍiʿa | the wet nurses |
| 4 | min | before |
| 5 | qablu | before |
| 6 | faqālat | so she said |
| 7 | hal | Shall I |
| 8 | adullukum | direct you |
| 9 | ʿalā | to |
| 10 | ahli | (the) people |
| 11 | baytin | (of) a house |
| 12 | yakfulūnahu | who will rear him |
| 13 | lakum | for you |
| 14 | wahum | while they |
| 15 | lahu | to him |
| 16 | nāṣiḥūna | (will be) sincere |