سورة القصص، الآية ١٠Surah Al-Qasas, ayah 10 (28:10)
وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِى بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠
The meaning in English
And the heart of the mother of Mûsâ (Moses) became empty [from every thought, except the thought of Mûsâ (Moses)]. She was very near to disclose his (case, i.e. the child is her son), had We not strengthened her heart (with Faith), so that she might remain as one of the believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأصبح فؤاد أم موسى خاليًا من كل شيء في الدنيا إلا من همِّ موسى وذكره، وقاربت أن تُظهِر أنه ابنها لولا أن ثبتناها، فصبرت ولم تُبْدِ به؛ لتكون من المؤمنين بوعد الله الموقنين به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-aṣbaḥa | And became |
| 2 | fuādu | (the) heart |
| 3 | ummi | (of the) mother |
| 4 | mūsā | (of) Musa |
| 5 | fārighan | empty |
| 6 | in | That |
| 7 | kādat | she was near |
| 8 | latub'dī | (to) disclosing |
| 9 | bihi | about him |
| 10 | lawlā | if not |
| 11 | an | that |
| 12 | rabaṭnā | We strengthened |
| 13 | ʿalā | [over] |
| 14 | qalbihā | her heart |
| 15 | litakūna | so that she would be |
| 16 | mina | of |
| 17 | l-mu'minīna | the believers |