سورة القصص، الآية ٩Surah Al-Qasas, ayah 9 (28:9)
وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٍ لِّى وَلَكَ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٩
The meaning in English
And the wife of Fir‘aun (Pharaoh) said: "A comfort of the eye for me and for you. Kill him not, perhaps he may be of benefit to us, or we may adopt him as a son." And they perceived not (the result of that).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقالت امرأة فرعون لفرعون: هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك، لا تقتلوه؛ فقد نصيب منه خيرًا أو نتخذه ولدا، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqālati | And said |
| 2 | im'ra-atu | (the) wife |
| 3 | fir'ʿawna | (of) Firaun |
| 4 | qurratu | A comfort |
| 5 | ʿaynin | (of the) eye |
| 6 | lī | for me |
| 7 | walaka | and for you |
| 8 | lā | (Do) not |
| 9 | taqtulūhu | kill him |
| 10 | ʿasā | perhaps |
| 11 | an | (that) |
| 12 | yanfaʿanā | he may benefit us |
| 13 | aw | or |
| 14 | nattakhidhahu | we may take him |
| 15 | waladan | (as) a son |
| 16 | wahum | And they |
| 17 | lā | (did) not |
| 18 | yashʿurūna | perceive |