سورة النمل، الآية ٨٩Surah An-Naml, ayah 89 (27:89)
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٌ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ ٨٩
The meaning in English
Whoever brings a good deed (i.e. Belief in the Oneness of Allâh along with every deed of righteousness), will have better than its worth; and they will be safe from the terror on that Day.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
من جاء بتوحيد الله والإيمان به وعبادته وحده، والأعمال الصالحة يوم القيامة، فله عند الله من الأجر العظيم ما هو خير منها وأفضل، وهو الجنة، وهم يوم الفزع الأكبر آمنون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | man | Whoever |
| 2 | jāa | comes |
| 3 | bil-ḥasanati | with the good |
| 4 | falahu | then for him |
| 5 | khayrun | (will be) better |
| 6 | min'hā | than it |
| 7 | wahum | and they |
| 8 | min | from |
| 9 | fazaʿin | (the) terror |
| 10 | yawma-idhin | (of) that Day |
| 11 | āminūna | (will be) safe |