سورة النمل، الآية ٩٠Surah An-Naml, ayah 90 (27:90)
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِى ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٩٠
The meaning in English
And whoever brings an evil deed (i.e. Shirk - polytheism, disbelief in the Oneness of Allâh and every evil sinful deed), they will be cast down (prone) on their faces in the Fire. (And it will be said to them) "Are you being recompensed anything except what you used to do?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومن جاء بالشرك والأعمال السيئة المنكرة، فجزاؤهم أن يكبَّهم الله على وجوههم في النار يوم القيامة، ويقال لهم توبيخًا: هل تجزون إلا ما كنتم تعملون في الدنيا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waman | And whoever |
| 2 | jāa | comes |
| 3 | bil-sayi-ati | with the evil |
| 4 | fakubbat | will be cast down |
| 5 | wujūhuhum | their faces |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-nāri | the Fire |
| 8 | hal | Are |
| 9 | tuj'zawna | you recompensed |
| 10 | illā | except |
| 11 | mā | (for) what |
| 12 | kuntum | you used (to) |
| 13 | taʿmalūna | do |