سورة النمل، الآية ٨٨Surah An-Naml, ayah 88 (27:88)
وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَىۡءٍ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ ٨٨
The meaning in English
And you will see the mountains and think them solid, but they shall pass away as the passing away of the clouds. The Work of Allâh, Who perfected all things, verily He is Well-Acquainted with what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وترى الجبال تظنها واقفة مستقرة، وهي تسير سيرًا حثيثًا كسير السحاب الذي تسيِّره الرياح، وهذا مِن صنع الله الذي أحسن كل شيء خلقه وأتقنه. إن الله خبير بما يفعل عباده من خير وشر، وسيجازيهم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | watarā | And you see |
| 2 | l-jibāla | the mountains |
| 3 | taḥsabuhā | thinking them |
| 4 | jāmidatan | firmly fixed |
| 5 | wahiya | while they |
| 6 | tamurru | will pass |
| 7 | marra | (as the) passing |
| 8 | l-saḥābi | (of) the clouds |
| 9 | ṣun'ʿa | (The) Work |
| 10 | l-lahi | (of) Allah |
| 11 | alladhī | Who |
| 12 | atqana | perfected |
| 13 | kulla | all |
| 14 | shayin | things |
| 15 | innahu | Indeed, He |
| 16 | khabīrun | (is) All-Aware |
| 17 | bimā | of what |
| 18 | tafʿalūna | you do |