سورة النمل، الآية ٨٧Surah An-Naml, ayah 87 (27:87)
وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ ٨٧
The meaning in English
And (remember) the Day on which the Trumpet will be blown - and all who are in the heavens and all who are on the earth, will be terrified except him whom Allâh will (exempt). And all shall come to Him, humbled.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- يوم يَنفخ الملَك في "القرن" ففزع مَن في السموات ومَن في الأرض فزعًا شديدًا مِن هول النفخة، إلا مَنِ استثناه الله ممن أكرمه وحفظه من الفزع، وكل المخلوقات يأتون إلى ربهم صاغرين مطيعين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayawma | And (the) Day |
| 2 | yunfakhu | will be blown |
| 3 | fī | [in] |
| 4 | l-ṣūri | the trumpet |
| 5 | fafaziʿa | and will be terrified |
| 6 | man | whoever |
| 7 | fī | (is) in |
| 8 | l-samāwāti | the heavens |
| 9 | waman | and whoever |
| 10 | fī | (is) in |
| 11 | l-arḍi | the earth |
| 12 | illā | except |
| 13 | man | whom |
| 14 | shāa | Allah wills |
| 15 | l-lahu | Allah wills |
| 16 | wakullun | And all |
| 17 | atawhu | (will) come to Him |
| 18 | dākhirīna | humbled |