سورة النمل، الآية ٨٢Surah An-Naml, ayah 82 (27:82)
وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةً مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ ٨٢
The meaning in English
And when the Word (of torment) is fulfilled against them, We shall bring out from the earth a beast for them, to speak to them because mankind believed not with certainty in Our Ayât (Verses of the Qur’ân and Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإذا وجب العذاب عليهم؛ لتماديهم في المعاصي والطغيان، وإعراضهم عن شرع الله وحكمه، حتى صاروا من شرار خلقه، أخرجنا لهم من الأرض في آخر الزمان علامة من علامات الساعة الكبرى، وهي "الدابة"، تحدثهم أن الناس المنكرين للبعث كانوا بالقرآن ومحمد صلى الله عليه وسلم ودينه لا يصدقون ولا يعملون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhā | And when |
| 2 | waqaʿa | (is) fulfilled |
| 3 | l-qawlu | the word |
| 4 | ʿalayhim | against them |
| 5 | akhrajnā | We will bring forth |
| 6 | lahum | for them |
| 7 | dābbatan | a creature |
| 8 | mina | from |
| 9 | l-arḍi | the earth |
| 10 | tukallimuhum | speaking to them |
| 11 | anna | that |
| 12 | l-nāsa | the people |
| 13 | kānū | were |
| 14 | biāyātinā | of Our Signs |
| 15 | lā | not |
| 16 | yūqinūna | certain |