سورة النمل، الآية ٨١Surah An-Naml, ayah 81 (27:81)
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلۡعُمۡىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ٨١
The meaning in English
Nor can you lead the blind out of their error. You can only make to hear those who believe in Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and who have submitted (themselves to Allâh in Islâm as Muslims).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما أنت -أيها الرسول- بهادٍ عن الضلالة مَن أعماه الله عن الهدى والرشاد، ولا يمكنك أن تُسمع إلا مَن يصدِّق بآياتنا، فهم مسلمون مطيعون، مستجيبون لما دعوتهم إليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | anta | (can) you |
| 3 | bihādī | guide |
| 4 | l-ʿum'yi | the blind |
| 5 | ʿan | from |
| 6 | ḍalālatihim | their error |
| 7 | in | Not |
| 8 | tus'miʿu | you can cause to hear |
| 9 | illā | except |
| 10 | man | (those) who |
| 11 | yu'minu | believe |
| 12 | biāyātinā | in Our Signs |
| 13 | fahum | so they |
| 14 | mus'limūna | (are) Muslims |