سورة النمل، الآية ٨٠Surah An-Naml, ayah 80 (27:80)
إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ٨٠
The meaning in English
Verily, you cannot make the dead to hear nor can you make the deaf to hear the call (i.e. benefit them and similarly the disbelievers), when they flee, turning their backs.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنك -أيها الرسول- لا تقدر أن تُسمع الحق مَن طبع الله على قلبه فأماته، ولا تُسمع دعوتك مَن أصمَّ الله سمعه عن سماع الحق عند إدبارهم معرضين عنك، فإن الأصم لا يسمع الدعاء إذا كان مقبلا، فكيف إذا كان معرضًا عنه موليًا مدبرًا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innaka | Indeed, you |
| 2 | lā | (can) not |
| 3 | tus'miʿu | cause to hear |
| 4 | l-mawtā | the dead |
| 5 | walā | and not |
| 6 | tus'miʿu | can you cause to hear |
| 7 | l-ṣuma | the deaf |
| 8 | l-duʿāa | the call |
| 9 | idhā | when |
| 10 | wallaw | they turn back |
| 11 | mud'birīna | retreating |