سورة النمل، الآية ٧Surah An-Naml, ayah 7 (27:7)
إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسۡتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٧
The meaning in English
(Remember) when Mûsâ (Moses) said to his household: "Verily I have seen a fire; I will bring you from there some information, or I will bring you a burning brand, that you may warm yourselves."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
اذكر قصة موسى حين قال لأهله في مسيره من "مدين" إلى "مصر": إني أبصَرْتُ نارًا سآتيكم منها بخبر يدلنا على الطريق، أو آتيكم بشعلة نار؛ كي تستدفئوا بها من البرد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | idh | When |
| 2 | qāla | said |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | li-ahlihi | to his family |
| 5 | innī | Indeed, I |
| 6 | ānastu | perceive |
| 7 | nāran | a fire |
| 8 | saātīkum | I will bring you |
| 9 | min'hā | from it |
| 10 | bikhabarin | some information |
| 11 | aw | or |
| 12 | ātīkum | I will bring you |
| 13 | bishihābin | a torch |
| 14 | qabasin | burning |
| 15 | laʿallakum | so that you may |
| 16 | taṣṭalūna | warm yourselves |