سورة النمل، الآية ٦٤Surah An-Naml, ayah 64 (27:64)
أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦٤
The meaning in English
Is not He (better than your so-called gods) Who originates creation, and shall thereafter repeat it, and Who provides for you from heaven and earth? Is there any ilâh (god) with Allâh? Say: "Bring forth your proofs, if you are truthful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واسألهم من الذي ينشئ الخلق ثم يفنيه إذا شاء، ثم يعيده، ومَن الذي يرزقكم من السماء بإنزال المطر، ومن الأرض بإنبات الزرع وغيره؟ أمعبود سوى الله يفعل ذلك؟ قل: هاتوا حجتكم إن كنتم صادقين في زعمكم أن لله تعالى شريكًا في ملكه وعبادته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | amman | Or Who |
| 2 | yabda-u | originates |
| 3 | l-khalqa | the creation |
| 4 | thumma | then |
| 5 | yuʿīduhu | repeats it |
| 6 | waman | and Who |
| 7 | yarzuqukum | provides you |
| 8 | mina | from |
| 9 | l-samāi | the heavens |
| 10 | wal-arḍi | and the earth |
| 11 | a-ilāhun | Is there any god |
| 12 | maʿa | with |
| 13 | l-lahi | Allah |
| 14 | qul | Say |
| 15 | hātū | Bring forth |
| 16 | bur'hānakum | your proof |
| 17 | in | if |
| 18 | kuntum | you are |
| 19 | ṣādiqīna | truthful |