سورة النمل، الآية ٦٣Surah An-Naml, ayah 63 (27:63)
أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرًۢا بَيۡنَ يَدَىۡ رَحۡمَتِهِۦٓ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٦٣
The meaning in English
Is not He (better than your gods) Who guides you in the darkness of the land and the sea, and Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain)? Is there any ilâh (god) with Allâh? High Exalted be Allâh above all that they associate as partners (to Him)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أعبادة ما تشركون بالله خير أم الذي يرشدكم في ظلمات البر والبحر إذا ضللتم فأظلمت عليكم السبل، والذي يرسل الرياح مبشرات بما يرحم به عباده مِن غيث يحيي موات الأرض؟ أمعبود مع الله يفعل بكم شيئًا من ذلك فتدعونه من دونه؟ تنزَّه الله وتقدَّس عما يشركون به غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | amman | Or Who |
| 2 | yahdīkum | guides you |
| 3 | fī | in |
| 4 | ẓulumāti | (the) darkness[es] |
| 5 | l-bari | (of) the land |
| 6 | wal-baḥri | and the sea |
| 7 | waman | and Who |
| 8 | yur'silu | sends |
| 9 | l-riyāḥa | the winds |
| 10 | bush'ran | (as) glad tidings |
| 11 | bayna | before |
| 12 | yaday | before |
| 13 | raḥmatihi | His Mercy |
| 14 | a-ilāhun | Is there any god |
| 15 | maʿa | with |
| 16 | l-lahi | Allah |
| 17 | taʿālā | High is |
| 18 | l-lahu | Allah |
| 19 | ʿammā | above what |
| 20 | yush'rikūna | they associate (with Him) |