سورة النمل، الآية ٦١Surah An-Naml, ayah 61 (27:61)
أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًا أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٦١
The meaning in English
Is not He (better than your gods) Who has made the earth as a fixed abode, and has placed rivers in its midst, and has placed firm mountains therein, and has set a barrier between the two seas (of salt and sweet water)? Is there any ilâh (god) with Allâh? Nay, but most of them know not!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أعبادة ما تشركون بربكم خير أم الذي جعل لكم الأرض مستقرًا وجعل وسطها أنهارًا، وجعل لها الجبال ثوابت، وجعل بين البحرين العذب والملح حاجزًا حتى لا يُفسد أحدهما الآخر؟ أمعبود مع الله فَعَلَ ذلك حتى تشركوه معه في عبادتكم؟ بل أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون قَدْر عظمة الله، فهم يشركون به تقليدًا وظلمًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | amman | Or Who |
| 2 | jaʿala | made |
| 3 | l-arḍa | the earth |
| 4 | qarāran | a firm abode |
| 5 | wajaʿala | and made |
| 6 | khilālahā | (in) its midst |
| 7 | anhāran | rivers |
| 8 | wajaʿala | and made |
| 9 | lahā | for it |
| 10 | rawāsiya | firm mountains |
| 11 | wajaʿala | and made |
| 12 | bayna | between |
| 13 | l-baḥrayni | the two seas |
| 14 | ḥājizan | a barrier |
| 15 | a-ilāhun | Is there any god |
| 16 | maʿa | with |
| 17 | l-lahi | Allah |
| 18 | bal | Nay |
| 19 | aktharuhum | most of them |
| 20 | lā | (do) not |
| 21 | yaʿlamūna | know |