سورة النمل، الآية ٦٠Surah An-Naml, ayah 60 (27:60)
أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ يَعۡدِلُونَ ٦٠
The meaning in English
Is not He (better than your gods) Who created the heavens and the earth, and sends down for you water (rain) from the sky, whereby We cause to grow wonderful gardens full of beauty and delight? It is not in your ability to cause the growth of their trees. Is there any ilâh (god) with Allâh? Nay, but they are a people who ascribe equals (to Him)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واسألهم مَن خلق السموات والأرض، وأنزل لكم من السماء ماء، فأنبت به حدائق ذات منظر حسن؟ ما كان لكم أن تنبتوا شجرها، لولا أن الله أنزل عليكم الماء من السماء. إن عبادته سبحانه هي الحق، وعبادة ما سواه هي الباطل. أمعبود مع الله فعل هذه الأفعال حتى يُعبد معه ويُشرك به؟ بل هؤلاء المشركون قوم ينحرفون عن طريق الحق والإيمان، فيسوون بالله غيره في العبادة والتعظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | amman | Or Who |
| 2 | khalaqa | has created |
| 3 | l-samāwāti | the heavens |
| 4 | wal-arḍa | and the earth |
| 5 | wa-anzala | and sent down |
| 6 | lakum | for you |
| 7 | mina | from |
| 8 | l-samāi | the sky |
| 9 | māan | water |
| 10 | fa-anbatnā | And We caused to grow |
| 11 | bihi | thereby |
| 12 | ḥadāiqa | gardens |
| 13 | dhāta | of beauty (and delight) |
| 14 | bahjatin | of beauty (and delight) |
| 15 | mā | not |
| 16 | kāna | it is |
| 17 | lakum | for you |
| 18 | an | that |
| 19 | tunbitū | you cause to grow |
| 20 | shajarahā | their trees |
| 21 | a-ilāhun | Is there any god |
| 22 | maʿa | with |
| 23 | l-lahi | Allah |
| 24 | bal | Nay |
| 25 | hum | they |
| 26 | qawmun | (are) a people |
| 27 | yaʿdilūna | who ascribe equals |