سورة النمل، الآية ٥٩Surah An-Naml, ayah 59 (27:59)
قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ ٥٩
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Praise and thanks be to Allâh, and peace be on His slaves whom He has chosen (for His Message)! Is Allâh better, or (all) that you ascribe as partners (to Him)?" (Of course, Allâh is Better).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: الثناء والشكر لله، وسلام منه، وأَمَنَةٌ على عباده الذين تخيرهم لرسالته، ثم اسأل مشركي قومك هل الله الذي يملك النفع والضر خير أو الذي يشركون من دونه، ممن لا يملك لنفسه ولا لغيره نفعًا ولا ضرًا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | quli | Say |
| 2 | l-ḥamdu | All praise (be) |
| 3 | lillahi | to Allah |
| 4 | wasalāmun | and peace (be) |
| 5 | ʿalā | upon |
| 6 | ʿibādihi | His slaves |
| 7 | alladhīna | those whom |
| 8 | iṣ'ṭafā | He has chosen |
| 9 | āllahu | Is Allah |
| 10 | khayrun | better |
| 11 | ammā | or what |
| 12 | yush'rikūna | they associate (with Him) |