سورة النمل، الآية ٤٥Surah An-Naml, ayah 45 (27:45)
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ ٤٥
The meaning in English
And indeed We sent to Thamûd their brother Sâlih, saying: "Worship Allâh (Alone and none else). Then look! They became two parties (believers and disbelievers) quarreling with each other."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحًا: أن وحِّدوا الله، ولا تجعلوا معه إلهًا آخر، فلما أتاهم صالحٌ داعيًا إلى توحيد الله وعبادته وحده صار قومه فريقين: أحدهما مؤمن به، والآخر كافر بدعوته، وكل منهم يزعم أن الحق معه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | arsalnā | We sent |
| 3 | ilā | to |
| 4 | thamūda | Thamud |
| 5 | akhāhum | their brother |
| 6 | ṣāliḥan | Salih |
| 7 | ani | that |
| 8 | uʿ'budū | Worship |
| 9 | l-laha | Allah |
| 10 | fa-idhā | Then behold |
| 11 | hum | They |
| 12 | farīqāni | (became) two parties |
| 13 | yakhtaṣimūna | quarreling |