سورة النمل، الآية ٤٤Surah An-Naml, ayah 44 (27:44)

قِيلَ لَهَا ٱدۡخُلِى ٱلصَّرۡحَ فَلَمَّا رَأَتۡهُ حَسِبَتۡهُ لُجَّةً وَكَشَفَتۡ عَن سَاقَيۡهَا قَالَ إِنَّهُۥ صَرۡحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتۡ رَبِّ إِنِّى ظَلَمۡتُ نَفۡسِى وَأَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمَٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٤

الصفحة ٣٨٠ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 380 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

It was said to her: "Enter As-Sarh" (a glass surface with water underneath it or a palace): but when she saw it, she thought it was a pool, and she (tucked up her clothes) uncovering her legs. (Sulaimân (Solomon)) said: "Verily, it is a Sarh (a glass surface with water underneath it or a palace)." She said: "My Lord! Verily, I have wronged myself, and I submit [in Islâm, together with Sulaimân (Solomon)] to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)."

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

قيل لها: ادخلي القصر، وكان صحنه مِن زجاج تحته ماء، فلما رأته ظنته ماء تتردد أمواجه، وكشفت عن ساقيها لتخوض الماء، فقال لها سليمان: إنه صحن أملس من زجاج صاف والماء تحته. فأدركت عظمة ملك سليمان، وقالت: رب إني ظلمت نفسي بما كنت عليه من الشرك، وانقدتُ متابعة لسليمان داخلة في دين رب العالمين أجمعين

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#	Reading	Meaning
1	qīla	It was said
2	lahā	to her
3	ud'khulī	Enter
4	l-ṣarḥa	the palace
5	falammā	Then when
6	ra-athu	she saw it
7	ḥasibathu	she thought it
8	lujjatan	(was) a pool
9	wakashafat	and she uncovered
10	ʿan	[on]
11	sāqayhā	her shins
12	qāla	He said
13	innahu	Indeed, it
14	ṣarḥun	(is) a palace
15	mumarradun	made smooth
16	min	of
17	qawārīra	glass
18	qālat	She said
19	rabbi	My Lord
20	innī	indeed, I
21	ẓalamtu	[I] have wronged
22	nafsī	myself
23	wa-aslamtu	and I submit
24	maʿa	with
25	sulaymāna	Sulaiman
26	lillahi	to Allah
27	rabbi	(the) Lord
28	l-ʿālamīna	(of) the worlds