سورة النمل، الآية ٤٣Surah An-Naml, ayah 43 (27:43)
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٍ كَٰفِرِينَ ٤٣
The meaning in English
And that which she used to worship besides Allâh has prevented her (from Islâm), for she was of a disbelieving people.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومَنَعَها عن عبادة الله وحده ما كانت تعبده مِن دون الله تعالى، إنها كانت كافرة ونشأت بين قوم كافرين، واستمرت على دينهم، وإلا فلها من الذكاء والفطنة ما تعرف به الحق من الباطل، ولكن العقائد الباطلة تُذهب بصيرة القلب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waṣaddahā | And has averted her |
| 2 | mā | what |
| 3 | kānat | she used (to) |
| 4 | taʿbudu | worship |
| 5 | min | besides |
| 6 | dūni | besides |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | innahā | Indeed, she |
| 9 | kānat | was |
| 10 | min | from |
| 11 | qawmin | a people |
| 12 | kāfirīna | who disbelieve |