سورة النمل، الآية ٤٢Surah An-Naml, ayah 42 (27:42)
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ ٤٢
The meaning in English
So when she came, it was said (to her): "Is your throne like this?" She said: "(It is) as though it were the very same." And [Sulaimân (Solomon) said]: "Knowledge was bestowed on us before her, and we were submitted to Allâh (in Islâm as Muslims before her)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما جاءت ملكة "سبأ" إلى سليمان في مجلسه قيل لها: أهكذا عرشك؟ قالت: إنه يشبهه. فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام، فقال: وأوتينا العلم بالله وبقدرته مِن قبلها، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | So when |
| 2 | jāat | she came |
| 3 | qīla | it was said |
| 4 | ahākadhā | Is like this |
| 5 | ʿarshuki | your throne |
| 6 | qālat | She said |
| 7 | ka-annahu | It is like |
| 8 | huwa | it |
| 9 | waūtīnā | And we were given |
| 10 | l-ʿil'ma | the knowledge |
| 11 | min | before her |
| 12 | qablihā | before her |
| 13 | wakunnā | and we have been |
| 14 | mus'limīna | Muslims |