سورة النمل، الآية ٣٣Surah An-Naml, ayah 33 (27:33)
قَالُواْ نَحۡنُ أُوْلُواْ قُوَّةٍ وَأُوْلُواْ بَأۡسٍ شَدِيدٍ وَٱلۡأَمۡرُ إِلَيۡكِ فَٱنظُرِى مَاذَا تَأۡمُرِينَ ٣٣
The meaning in English
They said: "We have great strength, and great ability for war, but it is for you to command: so think over what you will command."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالوا مجيبين لها: نحن أصحاب قوة في العدد والعُدَّة وأصحاب النجدة والشجاعة في شدة الحرب، والأمر موكول إليكِ، وأنتِ صاحبة الرأي، فتأملي ماذا تأمريننا به؟ فنحن سامعون لأمرك مطيعون لك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | naḥnu | We |
| 3 | ulū | (are) possessors |
| 4 | quwwatin | (of) strength |
| 5 | wa-ulū | and possessors |
| 6 | basin | (of) might |
| 7 | shadīdin | great |
| 8 | wal-amru | and the command |
| 9 | ilayki | (is) up to you |
| 10 | fa-unẓurī | so look |
| 11 | mādhā | what |
| 12 | tamurīna | you will command |