سورة النمل، الآية ٣٢Surah An-Naml, ayah 32 (27:32)
قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِى فِىٓ أَمۡرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ٣٢
The meaning in English
She said: "O chiefs! Advise me in (this) case of mine. I decide no case till you are present with me (and give me your opinions)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالت: يا أيها الأشراف أشيروا عليَّ في هذا الأمر، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālat | She said |
| 2 | yāayyuhā | O |
| 3 | l-mala-u | chiefs |
| 4 | aftūnī | Advise me |
| 5 | fī | in |
| 6 | amrī | my affair |
| 7 | mā | Not |
| 8 | kuntu | I would be |
| 9 | qāṭiʿatan | the one to decide |
| 10 | amran | any matter |
| 11 | ḥattā | until |
| 12 | tashhadūni | you are present with me |